peer
Jueves, 30 de Noviembre, a las 7:39 pm
categoria: canciones
autor: peer

Recientemente, he visto el anuncio de un videojuego llamado Gears of War. En mi opinión, es un gran spot que le pega una vuelta de rosca a los anuncios de videojuegos. Y gran parte de la culpa la tiene la canción que suena, llamada Mad World.

Tears for Fears - The HurtingEsta canción fue escrita por Roland Orzabal, de la banda británica Tears for Fears, y sacada en 1982. Alcanzó en tercer puesto en las listas de singles de UK, y un año más tarde fue incluída en el álbum The Hurting. Es un clásico de los 80’s, y como tal, sigue la línea rítmica de la época, que la hace así como un poco bailable, y los sintetizadores predominantes. Podéis comprobarlo viendo el videoclip.

Pero el asunto es que en el 2001, Gary Jules y Michael Andrews hicieron una versión para la película Donnie Darko, arreglándola para solamente un piano y voz. Es este cover el que sale en el anuncio.

Me apetecía dejar constancia de esta canción, porque me fascina la carga emocional que fueron capaces de extraerle a la original, utilizando un arreglo muy sencillo, para una composición instrumental básica. Para mi, la clave radica en la manera de cantar y en la letra, sobre la atmósfera que genera un piano desnudo. Es realmente preciosa.

Este arreglo lo han usado diferentes grupos para directos (por ejemplo, R.E.M.). Dejo a continuación la letra original y su traducción, para que nadie se la pierda.

Mad World (Tears for Fears)

All around me are familiar faces
Worn out places
Worn out faces
Bright and early for the daily races
Going no where
Going no where
Their tears are filling up their glasses
No expression
No expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow
No tomorrow
And I find I kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles its a very very
Mad world
Mad world
Children waiting for the day they feel good
Happy birthday
Happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen
Sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me
No one new me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me
Look right through me
And I find I kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles its a very very
Mad world
Mad world
Enlarging your world
Mad world

Mundo Loco (Tears for Fears)

Todo a mí alrededor son caras conocidas
sitios gastados, caras gastadas.
Listas y despiertas para sus carreras diarias
hacia ningún sitio, hacia ningún sitio.
Sus lágrimas empañan las gafas
inexpresivas, inexpresivas.
Oculto mi cabeza, quiero ahogarme en mi pena
no hay mañana, no hay mañana.

En cierto modo resulta divertido, en cierto modo triste.
Los sueños en los que agonizo son los mejores que he tenido.
Resulta duro de decir, duro de aceptar
cuando la gente camina en círculos.
Es un mundo desquiciado.

Niños esperando el día en que se sentirán bien
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Programados para sentir en el modo en que deberían
Siéntate y escucha, siéntate y escucha.
En el colegio estaba muy nervioso
Nadie me conocía, nadie me conocía.
Maestro dime cual es mi lección
mira a través de mi, mira a través de mi.

En cierto modo resulta divertido, en cierto modo triste.
Los sueños en los que agonizo son los mejores que he tenido.
Resulta duro de decir, duro de aceptar
cuando la gente camina en círculos.
Es un mundo desquiciado.
Amplia tu mundo.
Mundo loco.

39 Respuestas a “Mad World” »»
musiqueando.org no se hace responsable de los comentarios aquí expuestos

  1. Comentario by sazzen | Jueves, 30 de Noviembre, a las 9:56 pm

    F#m A E Bm
    Ya tenéis los acordes para las estrofas, el resto corre de vuestra cuenta. Creo que será la próxima canción que interpretemos, no? ;)

  2. Comentario by peer | Sábado, 2 de Diciembre, a las 11:57 am

    Anda, me acabo de enterar de que, poco después de que saliera este anuncio, Mad World pasó a la cabeza de las canciones más descargadas de iTune…
    Qué cosas.

  3. LGY
    Comentario by LGY | Lunes, 11 de Diciembre, a las 2:51 pm

    preciosa…

  4. Comentario by Samuel | Lunes, 11 de Diciembre, a las 4:24 pm

    La cancion sale en el anuncio de Gears of War, un juego de Xbox…es de decir que es preciosa y que le da al anuncio un tono melancolico.
    Gracias tambien por el video.

    Salu2

  5. Comentario by Sergio | Domingo, 17 de Diciembre, a las 5:00 pm

    Hola chicos podria alguien pasarme la partitura para piano de Mad wold? No se tocar el piano pero quiero aprender a tocar esta cancion y no encuentro la partitura ^_^

  6. Comentario by Mario | Jueves, 4 de Enero, a las 2:39 am

    pues que buena rola esta chingona ademas que sale en gears of war fans del play 3 chingen su madre a gracias

  7. Comentario by aixa | Martes, 16 de Enero, a las 9:45 pm

    me deja sin habla….

    es preciosa….

  8. Comentario by itzbeth | Sábado, 27 de Enero, a las 8:07 am

    Me da un gusto enorme que dejes muy claro el origen de esta hermosa canción, Tears for Fears hizo un estupendo trabajo pero debo reconocer que Gary le dió un toque FANTASTICO y la verdad es que no conocia esta versión hasta que mi hermano llego a casa con el juego de Gears of War, y me confesó que le atrajo muchisimo no solo el juego, si no la cancion con la que se anunciaba Gracias Xbox!!!!!! jajaja.

  9. Comentario by aFrOdItA | Domingo, 28 de Enero, a las 9:10 pm

    ya tengo todas las partituras de la cancion de mad world si las necesitan agregenme y con mucho gusto se las pasaré solo les digo que me costó mucho encontrarlas y son 5 hojas. pero vale la pena.

  10. Comentario by aFrOdItA | Domingo, 28 de Enero, a las 9:11 pm
  11. joe
    Comentario by joe | Martes, 6 de Febrero, a las 4:02 pm

    tu no eres traductor verdad… se nota…

  12. Comentario by peer | Martes, 6 de Febrero, a las 11:28 pm

    Pues no, joe, no soy traductor.
    Pero, por muchas vueltas que le doy, no estoy seguro de qué aporta tu comentario… Quizá acompañarlo de alguna corrección sería útil (?) …

  13. Comentario by LadyMetal | Sábado, 10 de Febrero, a las 11:24 am

    NECESITO ésta partitura YA!!! Por favor, en internet no está. Si alguien la tiene por favor mandenmela.

  14. Comentario by limoncella | Sábado, 10 de Febrero, a las 9:30 pm

    Una canción maravillosa, una música que te llega a lo más hondo del alma.
    El otro día la oí, en un anuncio sobre la TVE1, tipo resumen (me parece), pero es de esas melodías que paran el mundo unos segundos para girarte hacia donde surge la música y claro te atrapa.

    Besos

  15. Comentario by sael | Martes, 13 de Febrero, a las 1:49 am

    Esta cancion me hace sentir bien, es preciosa, muy profunda.

  16. Comentario by AnnisS,, ! | Sábado, 17 de Febrero, a las 5:39 pm

    lemda camciomm ee !
    me emcamtaaa,,
    AnnisS

  17. Comentario by Alber | Sábado, 17 de Febrero, a las 7:00 pm

    me encanta me pasa como a sael, me ace sentir bien es muy profunda

  18. Comentario by tederi | Martes, 27 de Febrero, a las 6:31 pm

    La traducción es muy buena. Oí la canción en el anuncio del video juego, y luego hace 2 dias en el capitulo de la nueva temporada de CSI, Servicio de habitaciones. Ni q

  19. Comentario by tederi | Martes, 27 de Febrero, a las 6:33 pm

    Es una buena traducción.La canción me tenia enamorada al oirla en el anuncio, y la volví a oir en el capitulo de la nueva temporada de CSI, Servicio de Habitaciones. Muy profunda e íntima.

  20. SHI
    Comentario by SHI | Lunes, 5 de Marzo, a las 3:17 am

    Sergio, LadyMetal… SÍ QUE ESTÁ EN INTERNET.
    Yo la busqué y la encontré… Quizás no sea perfecta… pero existe!! Espero haberos ayudado…

    http://www.theperfectscores.com/temp1/support-files/Tears_for_Fears_MAD_WORLD_piano.pdf

    De nada T_T

  21. Comentario by Marauder | Miércoles, 7 de Marzo, a las 4:57 pm

    Un millón de gracias a Shi. Me acaba usted de ahorrar una búsqueda difícil, ya que en el tema de las partituras de canciones modernas la cosa está difícil, difícil. Todo es “paga-paga-paga y si no pagas te quedas con las ganas”.
    Lo dicho Shi, muchas gracias de mi parte y de parte de mi señora también, que es la que se va a poner ahora al piano a practicar esa canción.
    :)

  22. Comentario by Dani | Jueves, 8 de Marzo, a las 3:49 am

    Esta musica me tranquilisa y creo que espresa lo que pasa en el mundo

  23. Comentario by Alba | Martes, 20 de Marzo, a las 9:37 pm

    hola por favor, me pueden decir donde consigo la partitura de mad world o quien la tiene mandemelo al correo babyrock_7@hotmail.com
    gracias

  24. Comentario by Macin | Viernes, 30 de Marzo, a las 6:56 am

    Para los fanaticos de este sensacional video juego aqui les comparto las dos versiones de Mad World, la neta es una super sola en sus dos versiones, Disfrutenla
    http://rapidshare.com/files/23291817/mad_world_rec.wma
    http://rapidshare.com/files/23292619/mad_world_ra.wma

  25. Comentario by neess | Jueves, 19 de Abril, a las 9:37 pm

    la verdad es que es bellíssima, pero con la versión de alex parks, queda más preciosa aún

  26. yda
    Comentario by yda | Viernes, 25 de Mayo, a las 11:14 am

    muy buena, gracias por las partituras

  27. Comentario by cony | Martes, 5 de Junio, a las 7:39 pm

    muxissimas gracias x la partitura, tengo unas ganas de aprendermela al piano impresionante XD
    es preciosa la cancion bueno me voi

    thanksss

  28. Comentario by Sagui | Viernes, 8 de Junio, a las 2:35 am

    me podrian decir donde puedo conseguir la partitura?! plis plis
    o si me la pueden pasar les agradeceria mucho!!! 8)

  29. Comentario by helio | Miércoles, 25 de Julio, a las 3:32 am

    GAUU
    LEGUA DIRECTO AL CORAZON
    ….

  30. Comentario by mimiuxka | Miércoles, 8 de Agosto, a las 4:36 pm

    muxisisisimas gracias por la paritura la he buscado por todos lados y en todos lados tnia ke comprarla pero gracias!!!!!!! la cancion es hermosa y no es muy dificil de tocar ya la estoy sacando gracias los kiero

  31. Comentario by Jimenin | Lunes, 3 de Septiembre, a las 5:49 am

    beautiful song!!!

  32. Comentario by juanps | Miércoles, 12 de Septiembre, a las 12:48 am

    bueno aqui les dejo mi traduccion de gears of war de esta canciononona.=P

    Gears of war -mundo cruel.

    Miro tus fotos del recuerdo
    Yo era un niño
    Míralo a tu alrededor
    Llore en tus hombros desgastados
    De mis manos
    Tus besos ya no encontró
    Aun sigo viendo esos momentos
    De tierna infancia
    Dios me lo arrebato

    Te marca un punto en tu vida
    El tiempo alivia
    Pero no todo el dolor
    Lamento mi desprecio
    Y no llego a entender
    Que el destino golpea
    Me duele comprender
    Que oculto esta en mi pecho
    Me cuesta aprender
    Lo injusto de este mundo
    Este mundo cruel
    Mundo cruel
    Mundo cruel…

  33. Comentario by dxrko3000 | Jueves, 1 de Noviembre, a las 6:17 am

    que onda bueno pues esta rola
    esta genial ya la escuche con tears for fears y
    esta genial yeah!!!
    siempre me a gustado el piano asi que
    tratare de tocar esta obra de arte =)
    tampoco eh visto la pelicula de donnie darko pero
    me encantaria verla…. conoci esta cancion por smallville
    en uno de los capitulos se olle esta cancion que me latio un buen
    sale cuidense
    salu2!!!

  34. Comentario by Lonley Piano | Sábado, 31 de Mayo, a las 5:30 am

    una de las mejores canciones del piano moderno. espero que un dia pueda tocarla.
    Muchas gracias por las partituras, no saben como me ayudaron.

  35. Comentario by daniel | Miércoles, 17 de Septiembre, a las 5:48 pm

    gracias por ayudarme a consguir una cancion que me encanta, podre pasar horas en el piano intentando sacarla, gracias de verdad

  36. Comentario by alexia | Lunes, 15 de Diciembre, a las 6:33 am

    olaa xfitaz pasenme las partituras de esta cancion k me encanta se los agradecere mucho

    grax este es mi correo angel_ofthedark_666@hotmail.com

  37. Comentario by montse | Viernes, 6 de Febrero, a las 1:15 am

    hey les agradeceria mucho si me pasan las partituras de esa cancion es que en verdad me gustaria poder tocarla en piano :)…

Trackbacks/Pingbacks »»>

  1. Pingback by musiqueando.org » Blog Archive » Estadísticas Diciembre 2006 | Jueves, 30 de Noviembre, a las 7:39 pm

    […] Me gustaría hacer una reseña al artículo de “Mad World”, que, en tan sólo unos días, se ha convertido en el más visitado de musiqueando.org, con 750 visitas. Tenemos cientos de búsquedas vía google sobre esta canción, buscando los acordes, partitura, letra, etc. Una pequeña muestra de cómo una campaña publicitaria bien llevada puede aupar una canción hasta límites insospechados. […]

  2. Pingback by musiqueando.org » Blog Archive » Halo 3 y Chopin | Jueves, 30 de Noviembre, a las 7:39 pm

    […] que por aquí comentamos el gran spot del año pasado de “Gears of War”, y sobre lo bien que había […]


Deja tu comentario ! »»